Auteur: Ronald

Geen reacties

Stedenband Leiden en Nagasaki officieel

  door , ,


De huidige vriendschapsband tussen Leiden en het Japanse Nagasaki is een stedenband geworden. Leiden en Nagasaki zijn daarmee officieel zustersteden. Burgemeester Lenferink heeft tijdens zijn bezoek aan Nagasaki de stedenbandverklaring ondertekend. Vrijdag was hij tevens aanwezig bij de officiële opening van de gerestaureerde brug die Deshima met het vasteland van Nagasaki verbindt.

Vriendschapsband
Sinds 2013 bestaat er al een vriendschapsband tussen Leiden en Nagasaki. Bij de evaluatie van het Leidse stedenbandbeleid heeft de gemeenteraad gevraagd om de contacten te versterken en een officiële stedenband aan te gaan. Deze stedenband biedt kansen het netwerk in Japan verder uit te bouwen ten behoeve van de Leidse kennisinstellingen, de musea en het bedrijfsleven.

Delegatie uit Leiden
Burgemeester Lenferink is vergezeld door een grote delegatie uit Leiden. Onder anderen door vertegewoordigers van Japanmuseum SieboldHuis, Museum Volkenkunde, Hortus Botanicus, Leidse Universiteit, Leids Universitair Medisch Centrum, Gemeente Leiden, Erfgoed Leiden en vanzelfsprekend de Stichting Leidse Vrienden van Nagasaki.

De delegatie is met grote honours ontvangen in Nagasaki door burgemeester Taue van Nagasaki, de voltallige gemeenteraad van Nagasaki en verschillende organisaties en bedrijfsleven waaronder de Stichting Japan Nederland van Nagasaki.

 

 

Opening Omotemonbashi
Burgemeester Lenferink en de delegatie hebben de eer gehad om later op de dag de opening van de Omotemonbashi-brug (die Dejima verbindt met Nagasaki) bij te wonen in het bijzijn van Prinses Laurentien en de keizerlijke prins Akishino en prinses Kiko. Burgemeester Lenferink was een van de genodigden die samen met prinses Laurentien en het Japanse keizerlijk prinsenpaar Akishino en Kiko het rood-witte lint mocht doorknippen, en als eersten over de brug mocht lopen.

Fotografie: Sean van der Steen / Universiteit Leiden

Geen reacties

Prinses Laurentien bij ceremonie ter ere van de voltooiing van de Omotemonbashi brug van Dejima in Nagasaki, Japan

  door

Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Laurentien der Nederlanden is namens de Nederlandse regering vrijdag 24 november aanwezig bij de ceremonie ter ere van de voltooiing van de nieuwe Omotemonbashi brug van Dejima in Nagasaki, Japan.

Van 1641 tot 1859 was op het eiland Dejima de Nederlandse handelspost gevestigd. Dejima is van groot historisch belang voor Japan, vanwege de kennisuitwisseling met de Nederlanders waarmee zij op de hoogte bleven van de laatste ontwikkelingen in de westerse wetenschap, waaronder geneeskunde, astronomie, wiskunde, natuur- en scheikunde, biologie, farmacologie, geografie, landmeetkunde en krijgskunde. Het kunstmatige eilandje met een oppervlakte van twee voetbalvelden lag in de baai van Nagasaki, maar is door landaanwinning ingekapseld in de stedelijke bebouwing van de stad. In 1922 is het eiland geregistreerd als nationaal erfgoed. Vanaf 1998 begint Nagasaki Stad met de herbouw en in fases wordt de handelspost herbouwt zoals het er uit zag aan het begin van de 19e eeuw. Jaarlijks bezoeken zo’n 500.000 bezoekers het eiland. De Omotemonbashi brug was de  brug die het eiland Dejima verbond met het vasteland van Nagasaki. Door de nationale isolatie van Japan was deze brug daarmee ook de enige verbinding tussen Japan en de Westerse wereld van de 17e tot de 19e eeuw.

De ceremonie, georganiseerd door Nagasaki Stad, ter ere van de voltooiing van de brug vormt tevens het hoogtepunt van het culturele samenwerkingsprogramma Holland-Kyushu 2017 dat uitgevoerd wordt door de Nederlandse ambassade in Tokio en DutchCulture – centre for international cooperation, in samenwerking met lokale stakeholders in Kyushu, waaronder Nagasaki.

Op 23 november bezoekt Prinses Laurentien in Nagasaki het zgn. Fukuoka-2 monument, opgericht in september 2015 ter herinnering aan de slachtoffers van krijgsgevangenkamp Fukuoka-2 waaronder ook 41 Nederlandse krijgsgevangenen. Vervolgens zal zij  bij de Goshinji Tempel de Hollandsche Begraafplaats bezoeken, waar vanaf 1654 overleden stafleden van de handelspost op Dejima werden begraven. In het Nagasaki Hypocenter Park legt Prinses Laurentien bloemen bij het monument dat het hypocentrum van de atoombomexplosie in Nagasaki markeert. Vervolgens bezoekt zij het Nagasaki Atomic Bomb Museum. In de avond woont de Prinses een concert bij van het Koninklijk Concertgebouw Orkest in Brick Hall, Nagasaki. Dit concert is georganiseerd ter gelegenheid van de voltooiing van de Omotemonbashi brug van Dejima.

De aanwezigheid van Prinses Akishino van Japan bij het concert op 23 november en de aanwezigheid van Prins en Prinses Akishino bij de ceremonie op 24 november is momenteel in overweging.

Geen reacties

Brieven uit Deshima

  door

Uitgekomen: ‘Brieven uit Deshima’ met origineel oud reisverslag

 Deze maand is ‘Brieven uit Deshima’ als boek uitgekomen met hierin het weer opgedoken, complete, originele manuscript van het verslag over de bijzondere reis van Jan Cock Blomhoff en Titia Bergsma met hun zoontje naar Japan. Dat wij een echt kijkje van dichtbij in deze reis kunnen nemen komt omdat Titia’s vader na haar overlijden voor het zoontje dit verslag heeft geschreven: ‘Aanteekeningen voor Johannes Cock Blomhoff, over hetgeen hem en zijne ouders is overgekoomen.’ “Door mij bijéén verzaameld, meerendeels uit de brieven en journaalen door hun aan mij en mijne vrouw afgezonden”.

Een verslag dat dus uit de eerste hand of bijna uit de eerste hand . Daarbij komt nu bovendien een breder en ruwer beeld in het licht. Het is verder toegankelijk geschreven en het oudere Nederlands bleek nauwelijks ruis te geven. Naast alles bijzondere evenementen die er momenteel zijn rondom Deshima is het moment voor dit boek ook nog extra mooi, omdat het deze herfst precies 200 jaar geleden is dat Jan Cock en Titia enkele maanden samen op Deshima verbleven.

Jan Cock Blomhoff was al eerder naar De Oost en naar Deshima geweest. Toen om fortuin te vergaren om te mogen huwen met Titia. Hij heeft zich toen, in opdracht van Doeff, naam verworven door zijn manhaftige opstelling bij de onderhandelingen met de Engelsen. Voor deze tweede reis waren hij en Titia intussen inderdaad getrouwd en hadden een zoontje Johannes. Toen Jan Cock nu aangesteld werd als het nieuwe opperhoofd gingen ze er, hopend op clementie, met het hele gezinnetje heen, tegen de Japanse regels in. Dat liep, zoals waarschijnlijk bekend, niet goed af. Het verslag loopt van het moment van de kennismaking van Jan Cock en Titia tot enkele maanden na het overlijden van Ttia en is tamelijk uitgebreid,  namelijk 100 handgeschreven ruime pagina`s.
Het boek is uitgebracht door Jolien Hemmes, aan-aanverwant van het gezin, die dit origineel dit voorjaar trof en ook beroepshalve graag werkt aan raakbare overdracht van de echte geschiedenis. Van de zomer is gestart met een website over dit project, naar aanleiding van vragen is het nu uitgebouwd tot een mooi boek. In het boek is het complete manuscript opgenomen, met per pagina een uitgetypte versie en het is verrijkt met veel illustratieve oude afbeeldingen van het gezin, van Deshima en van wat er op de reis per driemaster er naar toe onderweg te zien was, gemaakt bij vergelijkbare reizen. Bovendien wordt er een pallet van andere bronnen over allerlei aspecten gegeven, waarbij meestal direct online verder gelezen en gekeken kan worden.

Het is een kloek boek: 256 pagina`s, A4, glad wit papier waar de afbeeldingen goed op uitkomen, ruim 100 afbeeldingen waarvan bijna de helft in kleur, namelijk al degene die ook origineel in kleur zijn, 25,- euro (excl. verzendkosten),  alleen te bestellen viawww.brievenuitdeshima.nl, verder zal het bij presentaties en themamarkten te krijgen zijn, versturing naar derden en/of met kadoverpakking en kaartjes is mogelijk.  (Ook een vertaling is in de planning.)

Een boek waarmee graag nog een extra brug gelsagen wordt tussen Deshima en Nederland.



Geen reacties

V-Varen Nagasaki promoted to J1 for first time

  door

V-Varen Nagasaki earned promotion to the J. League’s first division for the first time on Saturday.

V-Varen, competing in the J2 since 2013, sealed a second-place spot in the league with a 3-1 home win over Katamare Sanuki behind goals from Daichi Inui, Yusuke Maeda and Hijiri Onaga. A crowd of 22,407 was on hand at Transcosmos Stadium to witness the historic event.

V-Varen will join second-division champions Shonan Bellmare in the J1 next season, while another J2 team will earn promotion through a playoff involving the teams finishing third to sixth.

ref. Japan Times

Geen reacties

Viering Stedenband Leiden – Nagasaki

  door , ,

Zoals u weet bestaat sinds 2013 een vriendschappelijke verbinding tussen Nagasaki en Leiden. Deze band wordt door inzet van vele mensen, met name ook wijlen Aad van der Luit, en de medewerking van de gemeente Middelburg, op vrijdag 24 november aanstaande te Nagasaki officieel omgezet in een stedenband. Wij zijn iedereen enorm dankbaar voor hun inzet.

Dit willen we natuurlijk ook in Leiden niet zomaar voorbij laten gaan en daarom vieren de gemeente Leiden en de stichting Leidse vrienden van Nagasaki deze heuglijke gebeurtenis op donderdag 30 november aanstaande. Tijdens deze viering zullen prof. dr. Matthi Forrer en drs. Jessica Hilhorst een korte lezing houden.

Over de sprekers

Prof. Dr. Matthi Forrer (1948) studeerde Japanse Taal- en Letterkunde aan de Universiteit Leiden, en Kunstgeschiedenis van Oost-Azië aan de Universiteit van Amsterdam. Naast zijn positie als senior-onderzoeker van de Japan collecties in Museum Volkenkunde, is Forrer docent Materiële cultuur van pre-Modern Japan aan Universiteit Leiden.

Forrer is sinds jaren nauw betrokken bij de restauratie van Deshima in Nagasaki.

 

Jessica Hilhorst (1977) studeerde Japanse Taal- en Letterkunde aan de Universiteit Leiden. Zij is werkzaam als beleidsmedewerker Onderwijsinnovatie bij de gemeente Leiden. Hilhorst is op uitnodiging van de gemeente Nagasaki in 2016 voor een half jaar uitgezonden naar de International Affairs afdeling van de gemeente Nagasaki.

Hilhorst is samen met haar collega Marian Weevers, beleidsadviseur Internationalisering en wonen, nauw betrokken bij de voorbereidingen voor de bekrachtiging van de stedenband en het komende bezoek aan Nagasaki. Tevens is zij betrokken geweest bij de start van de vriendschapsband en het bezoek van burgemeester Lenferink aan Japan in 2013 waar de vriendschapsband tussen onze steden bekrachtigd is.

Geen reacties

Cool Japan verlengd tot 29 oktober!

  door ,

Pokémon, Hello Kitty, robots en samoerai: het zijn wereldberoemde iconen van de Japanse beeldcultuur. Japan staat bekend om eeuwenoude tradities en tegelijk is het hip and happening met opvallende visuele uitingen en een uitzinnige fancultuur. Museum Volkenkunde presenteert vanaf 14 april de grote tentoonstelling COOL JAPAN – Wereldwijde fascinatie in beeld. Deze tentoonstelling toont de populariteit van hedendaags Japan en plaatst die in een historische context. Een spectaculair vormgegeven tentoonstelling voor fans en nieuwkomers!

Cool Japan is verlengd tot 29 oktober, dus grijp je kans!

Geen reacties

Japanmarkt

  door

De Japanmarkt 2017 was weer een enorm success. Deze tiende editie had nog meer kramen en organisaties, maar ook een enorm aantal bezoekers. En schitterend weer.

De gezamenlijke stand van de Gemeente Leiden en Gemeente Nagasaki is druk bezocht en er zijn veel interessante gesprekken gevoerd over de band tussen onzer beiden steden.

Veel dank aan Mayu Fujikawa (Gemeente Nagasaki),  Jessica Hilhorst en Marian Weevers (Gemeente Leiden) en Kuniko en Matthi Forrer.

Veel dank ook de Gemeente Leiden die de Stichting Leidse Vrienden van Nagasaki een plek op de stand aangeboden heeft.

We zien uit naar de volgende editie in 2018!

Geen reacties

Nagasaki Meet&Greet

  door

De delegatie uit Nagasaki o.l.v. de honorair consul de heer Shimazaki heeft een mooie dag in Leiden achter de rug. Gelukkig deed april wat hij wil, maar deze keer in de positieve zin des woords.

De delegatie begon met een bezoek aan het Japanmuseum SieboldHuis, waar ze welkom werden geheten door directeur Kris Schiermeier en Kuniko Forrer. Na het bekijken van de collectie en een mooi fotomoment in de binnentuin, werd koers gezet richting de Hortus Botanicus over een zonnig Rapenburg.

Bij de Hortus Botanicus werden ze ontvangen door Carla Teune, die de tuinen en vooral de Japanse planten en bomen in de Hortus aan de groep geïntroduceerd heeft.

Bij de kade van de Hortus onder de sterrenwacht lag een boot van de Leidse Rederij gereed om de groep onder het genot van een lunch naar het Museum Volkenkunde te brengen. Aldaar werden ze opgewacht door conservator Daan Kok en directeur Stijn Schoonderwoerd. Naast de vaste Japan collectie had de groep het geluk dat net de tentoonstelling “Cool Japan” vorige week geopend was. De groep kreeg ook nog een tour door het depot alwaar bijzondere prenten uit Japan te zien zijn.

Vervolgens ging het weer door de zonnige Leidse grachten naar het Arsenaal. Alwaar zo een 60-tal mensen de groep stonden op te wachten. In het Arsenaal was er een samenzijn met onder anderen docenten en studenten Japanse studien, studievereniging Japanse Studien LVSJK Tanuki, Alumni vereniging Japanse Studien Leidse AlumniKai “Van hier tot Tokyo”, Universiteit Leiden, LUMC, Gemeente Leiden, en Leids bedrijfsleven. Ook wethouder Paul Dirkse was van de partij.

Er kon genoten worden van de beste haring van Nederland van Atlantic en een hapje en drankje van het Japanmuseum SieboldHuis.

De Leidse dansgroep Japanse Yosakoi dans kreeg van de delegatie een speciaal gemaakte vlag uitgereikt, welke tijdens de optredens gebruikt kan worden, waarna er natuurlijk een optreden volgde.

De middag werd afgesloten met een optreden van Jazzduo “Just as Jazz” Annelies de Bruin op zang en Sophie Anglionin op piano. Zij brachten het nummer Yuki no Hana van Mika Nakashima ten gehore.

Na een kort afscheid zette de delegatie koers naar het stadhuis, alwaar zij ontvangen zijn door burgemeester Lenferink.

Via deze weg bedanken wij allen die deze schitterende dag mogelijk hebben gemaakt.

Leidsch Dagblad: Vriendschap Japan-Leiden bezegeld met haring

https://www.leidschdagblad.nl/leiden-en-regio/vriendschap-japan-leiden-bezegeld-met-haring-video

 

 

Geen reacties

Meet & Greet Nagasaki

  door ,

19 Apr 2017 15:00 – 17:00

Meet & Greet Nagasaki

Het Arsenaal, Leiden

 

Het is mij een genoegen u te mogen uitnodigen voor de Meet & Greet met onze vrienden van de Nagasaki Dutch Friendship Association.

Meet & Greet Nagasaki Dutch Friendship Association

Woensdag 19 april 2017

15 uur tot 17 uur (deur open 14:30 uur)

Het Arsenaal, Arsenaalstraat 1, Leiden

Wegens een beperking op het aantal deelnemers vragen wij u zich aan te melden voor donderdag 13 april 2017. Aanmelden kan via dit online formulier.

In het kader van de vriendschapsband Leiden – Nagasaki zal op 19 april aanstaande voor de tweede maal een delegatie uit Nagasaki een bezoek brengen aan Nederland. De delegatie zal bestaan uit de Honoraire Consul der Nederlanden de heer Shimazaki, de Nagasaki Dutch Friendship Association, bedrijfsleven, pers, Nagasaki Universiteit en Nagasaki prefectuur.

De Leidse Vrienden van Nagasaki organiseert in samenwerking met Universiteit Leiden, Japan Studies, Studievereniging LVSJK Tanuki, alumnivereniging Leidse Alumni Kai “van hier tot Tokyo” en dansgroep Raiden Yosakoi de Meet & Greet.

Tijdens de Meet & Greet zullen er versnaperingen zijn en enkele toespraken. Tevens is er de mogelijkheid om uw bedrijf of organisatie te presenteren. Voor details neemt u gaarne contact op met onze secretaris onder ronald.hilhorst@leiden-nagasaki.nl.

Vooral is er de gelegenheid om in contact te komen met onze vrienden uit Nagasaki. Er zullen alumni en studenten van Japan Studies aanwezig zijn om eventuele culturele en linguïstische barrières te overwinnen.

De Leidse Japanse dansgroep “Raiden Yosakoi” zal een optreden verzorgen.

De Nagasaki Dutch Friendship Association zal de gehele dag in Leiden zijn. In samenwerking met Japanmuseum SieboldHuis, Hortus Botanicus Leiden, Museum Volkenkunde, Gemeente Leiden zal er een gevarieerd programma aan hen worden aangeboden. De Leidse Rederij biedt hen vervoer aan tussen de Hortus Botanicus, Volkenkunde en Het Arsenaal.

Graag zien wij u op woensdag 19 april in het Arsenaal!

Met hartelijke groet,

namens het bestuur,

Kris Schiermeier,

Voorzitter Stichting Leidse Vrienden van Nagasaki (SLVN).

Het  bezoek van de groep uit Nagasaki wordt mede mogelijk gemaakt door:

Geen reacties

Leiden, Lipsius; March 30, 13:00 – 17:30 hours: Asia and the Dutch: 400 years of interactions across the globe

  door

On the 30th of March, the Historical Study Association and Chinese Study Association will jointly organize a symposium that aims to highlight the interactions that were of major importance in shaping the heritage that is marked by a unique blend of Dutch an Asian influence and changing interactions for nearly half a century. It is part of the Leiden-Asia year, that celebrates the old and enduring relationship between the Dutch and Asia. The themes that they’d like to discuss are:
> Diplomatic relationships between Asia and the Netherlands

> Scramble for the spices: trade, diplomacy, knowledge exchange and war at the Southeast Asian trade hub of Makassar

> The migration history of the Chinese Indonesians to the Netherlands
> World War Two and the Crisis of Empire in Asia (Dr. Ethan Mark, specialized in modern Japanse history with particular expertise in Japanse imperialism and the social and cultural history of the 1920s-1940s)

Facebook: https://www.facebook.com/events/1670042623296906/

Link: http://www.leidenasiayear.nl/

Address: Cleveringaplaats 1, 2311 ES Leiden