Bezoek delegatie Nagasaki aan Leiden olv burgemeester Taue

Delegatie olv burgemeester Taue brengt een bezoek aan Leiden.

Afgelopen 25 september 2018 heeft een grote delegatie uit Nagasaki een bezoek gebracht aan Leiden. De delegatie werd geleid door niemand minder als burgemeester Taue van Nagasaki en enkele raadsleden. Verder waren er vertegenwoordigers van het bedrijfsleven, culturele organisaties en burgers in de delegatie. Al met al waren er ongeveer zo een kleine 50 mensen uit Nagasaki in Leiden.

De delegatie begon de dag vanzelfsprekend met een bezoek aan een vertegenwoordiger van de band Leiden – Nagasaki en misschien wel een van de oudste vertegenwoordigers van deze band, de heer Ph.F. von Siebold. De groep werd ontvangen in Japanmuseum SieboldHuis door directeur Kris Schiermeier en kreeg een uitgebreide rondleiding.

Fotograaf: Elizabeth van der Wind

Ondanks dat de dagen ervoor er flink wat regen gevallen was, werkte het weer enorm mee vandaag en kon de groep te voet verder naar de Hortus Botanicus alwaar Paul Kessler, directeur Hortus Botanicus, de groep stond op te wachten samen met Carla Teune en Izai Kikuchi. Na het bewonderen van het muurgedicht van Sugawara no Michizane over zijn verbanning, kreeg de hele groep een rondleiding langs de parels van de Hortus met een link met Japan, waar natuurlijk naast de vele bomen en planten de Siebold Memorial Garden niet mocht ontbreken.

Fotograaf: Ronald Hilhorst

Verder te voet naar het stadhuis waar de altijd vriendelijke bode ons stond op te wachten samen met burgemeester Lenferink en Z.E. de ambassadeur van Japan Hiroshi Inomata. Burgemeester Lenferink had een paar mooie anekdotes van de trip vorig jaar naar Nagasaki, waar de stedenband officieel werd ondertekend in het bijzijn van de voltallig gemeente raad van Nagasaki.

Fotograaf: Ronald Hilhorst

De Japanse traditie van het geven van kadootjes werd ook deze keer niet overgeslagen, waarbij in het bijzonder Kuniko Forrer werd genoemd voor het voortreffelijk voorbereiden van dit bezoek van uit de SLVN.

Fotograaf: Guus Rijven

Bij het stadhuis lagen er drie boten klaar om een mooie tocht te maken over de Leidse grachten in samenwerking met Broodjes & Bootjes onder het genot van een Nederlandse lunch, waar de broodjes met echte “Leidse” niet ontbraken. Na een rondvaart meerden de boten aan bij het museum Volkenkunde, alwaar directeur Stijn Schoonderwoerd en conservator Japan Daan Kok het gezelschap toespraken en in kleine groepen langs de collectie van het museum namen.

Het bezoek werd afgesloten met een dynamisch en energiek optreden van de Raiden Yosakoi groep uit Leiden. Deze traditionele Japanse vissersdans is enorm populair in Japan en vooral Nagasaki prefectuur en de groep heeft vorig jaar een grote Yosakoi vlag gekregen uit Nagasaki. Het optreden was gepland voor drie dansen, maar het publiek kon er geen genoeg van krijgen en bleef “Motte koi, motte koi” scanderen, wat zoiets betekent als “toegift!”, welk voornamelijk gebezigd wordt tijdens de o-Kunchi, het grote jaarlijks festival in Nagasaki. De foto met de Honoraire Consul der Nederlanden in Nagasaki, Z.E. Shimada en burgemeester Taue kon niet ontbreken.

Fotograaf: Guus Rijven

Fotograaf: Ronald Hilhorst

Het bezoek is afgesloten met een diner met wethouder Yvonne van Delft en een groot diner met de delegatie en Raiden Yosakoi. Waarbij burgemeester Taue zijn dank uitsprak voor de enorme gastvrijheid welke hij elke keer voelt wanneer hij in Leiden is, en de diepe vriendschap welke hij voelt wanneer hij mensen uit Leiden in Nagasaki ontmoet en vice versa.

Fotograaf: Ronald Hilhorst

Yume Taiken 2018

Nagasaki Homestay – 17 tot 20 augustus 2018

Langzaam en een beetje terughoudend druppelen de leerlingen uit Nagasaki vanuit het hotel de straat op. De avond ervoor zijn ze aangekomen na een lange reis vanuit Nagasaki. Inclusief overstappen van bus naar vliegtuig en nogmaals vliegtuig toch wel een reis van zo een 20+ uur. Het overgrote deel van de leerlingen is nog nooit in het buitenland geweest, een aantal zelfs niet buiten de prefectuur! Een enkeling heeft Europa een keer bezocht.

Zestien  “middle school” leerlingen uit de stad Nagasaki, geselecteerd door middel van een opstelwedstrijd, variëren in de leeftijd 12 tot 14 jaar en reizen samen met drie begeleiders elke twee jaar af naar Leiden en naar een andere stad in Europa. Deze keer is dat Würzburg in Duitsland. Onder de Von Siebold kenners een welbekende plaats, omdat hij hier geboren is. Het is voor de derde keer dat de leerlingen een bezoek brengen aan Leiden voor een Homestay.

De Leidse Alumni Kai “van Hier tot Tokyo”, alumnivereniging van Japan Studies, Universiteit Leiden verzorgd elk jaar de homestay bij gezinnen uit de alumni Japanse studiën van de Universiteit Leiden en vrienden en dit jaar voor het eerst in samenwerking met de Stichting Vrienden van Nagasaki.

Allereerst staat er een bezoek aan de burgemeester van Leiden op het programma. Hiervoor wandelen we via de Burcht, door de mooie binnenstad van Leiden naar het stadhuis. De kinderen kijken hun ogen uit, omdat dit er allemaal toch wel anders uitziet als in Nagasaki. De burgemeester heeft geen officieel kostuum aan, want hij is speciaal op zijn vrije dag naar het stadhuis gekomen om deze groep te ontvangen. Het project loopt al zes jaar en is een mooi voorbeeld van de innige band tussen Leiden en Nagasaki. Na een paar mooie anekdotes van burgemeester Lenferink, lopen we over de Breestraat naar Japanmuseum SieboldHuis.

Aldaar worden ze ontvangen en rondgeleid door de voor de stad Nagasaki (en Japan) zo enorm belangrijke voormalige woning van Franz Philipp von Siebold.

Voorts is het verder met de benenwagen naar Museum Volkenkunde. Vanzelfsprekend langs het Arsenaal (voormalig huisvestte hier de opleiding Japan studien), het geboortehuis van Rembrandt, Molen de Put en de Morspoort, welke helaas in de steigers stond.

Bij Museum Volkenkunde stonden er verschillende zaken op het programma, waaronder een rondleiding langs de Japan collectie, maar ook een meet & greet met middelbare scholieren uit Leiden. Ondanks de grote taalbarriere en verschil in cultuur is er een leuk uur gekletst.

Toen was het eindelijk tijd om de gastgezinnen te ontmoeten! Er waren acht gastgezinnen zodat  de kinderen in paren ondergebracht waren. Natuurlijk in het begin enorm onwennig. Zeker omdat niet alle gastgezinnen Japans spraken. Gelukkig is er voor communicatie niet veel meer nodig dan een lach, gezichtsuitdrukkingen en natuurlijk handen. Samen kon er daarna genoten worden van – hoe kan het ook anders – haring en voor de zoetekauwen stroopwafels. En toen was het tijd om de koffer te pakken en met het gastgezin te gaan.

De gastgezinnen zijn uit verschillende plaatsen zoals Rotterdam, Utrecht, Haarlem, maar ook Leiden. Er is een legio aan leuke locaties bezocht, waar ik vaak molens, Mauritshuis en Madurodam in terug hoorde komen. Maar verder is het natuurlijk vooral ook kennismaken met Nederland, en het nederlandse gezinsleven.

Maandagmorgen 07:00 was het verzamelen en zagen we vermoeide maar voldane gezichten bij zowel de kinderen als de gastouders. Er waren twee enorme leuke dagen beleefd kreeg ik als feedback. Met de trein vertrokken de kinderen in de richting van Würzburg, maar niet na eerst omhelsd te worden door de gastouder(s) en driftig uitgezwaaid te worden. Zonder de hulp van deze geweldige gastgezinnen had ook dit jaar de homestay niet kunnen plaatsvinden. We danken hen allen dan ook hartelijk voor de geweldige tijd die ze deze scholieren gegeven hebben. Hopelijk in 2020 weer!

Kawahara Keiga kamerscherm ontdekt bij etentje

Vandaag is in Museum Volkenkunde te Leiden een kamerscherm van Kawahara Keiga ontdekt.

Nos.nl

Het is in een klap een topstuk van het Museum Volkenkunde in Leiden: een kamerscherm van de Japanse kunstenaar Kawahara Keiga, waarvan niemand het bestaan kon vermoeden. “Het is echt een sleutelstuk”, oordeelt conservator Daan Kok. “Het bindt onze hele collectie samen. We kunnen bijna onze hele Japanse collectie eraan relateren.”

Museum Volkenkunde

 

 

Nagasaki Shinbun

 

De laatste dagen “Japanweek” op ’t Klankbord

Ook de afgelopen maandag, dinsdag en woensdag waren weer in Japanse sferen op basisschool ’t Klankbord. Op woensdag is de mooie week afgesloten, maar niet voordat op maandag eerst Cecile Verburg met de kinderen van groep 6/7 haikus gemaakt. Door haar enthousiaste manier van vertellen waren de kinderen heel betrokken.

Tijdens de gymlessen hebben alle leerlingen vandaag kennis gemaakt met de Japanse Vechtsport. De kinderen van groep 1 t/m 4 hebben met elkaar een vulkaan tot uitbarsting laten komen. Ze vonden dit allemaal reuze spannend.

Twee groepen kregen bezoek van Desiree van Keulen die op een prachtige manier oude Japanse verhalen vertelde en de kleutergroepen werden voorgelezen uit de Kamishiba.

Ook werd er niet alleen verteld, maar ook laten zien hoe een vulkaan werkt op het plein. Want in Japan zijn enorm veel vulkanen.

 

Op dinsdag kwamen Rico Higa en Connie van der Meer naar het Klankbord.

Rico kwam vooral vertellen over Nagasaki, Japanse Cultuur en natuurlijk de taal. Bij de oudere groepen is hun naam in het Japans geschreven en bij de kleintjes is er een mooie Japanse vlag geknutseld.

Connie heeft de leerlingen kennis laten maken met de Japanse bloemschikkunst: Ikebana.

 

En toen was het alweer Woensdag.

De Japan week zat vol met informatie! Maar vooral ook een enorm leuke manier om de leerlingen kennis te katen maken met zo enorm veel facetten van Japan. Op woensdag mochten oudste leerlingen met jongste leerlingen in alle klassen gaan kijken en om 12 uur hebben we het project afgesloten met de kendama wedstrijd olv mevrouw Suchi:)

Nog een indruk van de laatste dag.

Iedereen die heeft meegewerkt aan deze Japanweek enorm bedankt!

Het Klankbord heeft een onvergetelijke week gehad en veel geleerd.

Japanweek is gestart!

Vandaag is de Japanweek van start gegaan op RBS ’t Klankbord in Leiden. De leerlingen hadden vorige week al een mooie schoolkrant over het onderwerp gemaakt.

De week is officieel geopend met een ceremonie.

Waar Paul Dirkse, wethouder van zowel Stedenbanden (Leiden – Nagasaki) als Onderwijs een openingswoord gaf.

Hij fungeerde zelfs als scheidsrechter tijdens een Sumo Worstel Wedstrijd!

Daarna twee openingsdansen van de Japanse Dansgroep Raiden Yosakoi. De groep heeft daarna nog aan enkele groepen een workshop Yosakoi gegeven.

Elke klas kreeg een kado: Kendama! Een Japans spel, wat de leerlingen in de klas allemaal geoefend hebben.

Vervolgens hebben alle groepen geleerd hoe we in het Japans ons zelf voorstellen in samenwerking met Riko Higa, zij studeert Nederlands aan de Universiteit Leiden en Ronald Hilhorst, secretaris Leidse Vrienden van Nagasaki.

En de kleuters gingen zelfs aan de gang met eetstokjes.

Met hulp van de Japanse ambassade is er zelfs een schoolmuseum te bezichtigen met allerlei Japanse objecten.

Morgen is er een cultureel programma in samenwerking met de Japanse Ambassade. De rest van de week zullen er nog allerhande activiteiten zijn.

Japanweek @ RBS ’t Klankbord

De week van 12 tot 23 februari zal op basischool ’t Klankbord in de Stevenshof in Leiden in het teken staan van Japan. In samenwerking met een enorme groep vrijwilligers, organisaties en de Leidse Vrienden van Nagasaki zal de basisschool allerhande thema bijeenkomsten organiseren voor alle groepen door en met Japanners, Japanologen, Japankenners, studenten Japanse Studiën en uitwisselingsstudenten uit Nagasaki.

In de komende tijd zal het programma worden uitgebreid, maar reeds bevestigd zijn:

 

Programma Met medewerking van
Bezoek Hortus Leidse Hortus hortusleiden.nl
Origami, Japanse Cultuur De heer Caspar Westelaken Japanse Ambassade nl.emb-japan.go.jp
Dejima & Nagasaki Lezing Prof. dr. Matthi Forrer Emeritus professor
Ikebana vereniging Nederland Mevr. Corrie van der Meer -Fischer Ikebana Ver. Nederland ikebana-info.nl
Japanse Haiku maken Mevr. Cécile Verburg Haiku Kern Leiden haiku.nl
Japanse Taal & Cultuur Mevr. Riko Higa & Dhr. Ronald Hilhorst Nagasaki University nagasaki-u.ac.jp
Japanse Theeceremonie Dhr. Takahide Suzuki De Telescoop detelescoop.net
Stadwandeling “Wandelgids Japan in Leiden” LVSJK Tanuki tanuki.nl
Stedenband Leiden Nagasaki en de Japanse School Mevr. Jessica Hilhorst Gemeente Leiden leiden.nl

Viering stedenband met Nagasaki in Leiden

Op donderdag 30 november j.l. is er ook in Leiden gevierd dat Leiden en Nagasaki op 25 november te Nagasaki officieel de stedenband zijn aangegaan. De gemeente Leiden en Leidse Vrienden van Nagasaki organiseerden twee lezingen en een samenzijn in de Burgerzaal van het stadhuis.

Wethouder Paul Dirkse legt uit wat stedenbanden voor Leiden betekenen en directeur Kris Schiermeier van het Sieboldhuis en voorzitter van de Stichting Leidse Vrienden van Nagasaki vertelt waar je Japan in Leiden nu al terug kunt vinden. Dit relatie tussen Leiden en Japan zal de komende jaren alleen maar duidelijker worden. Onder andere door een gedeelte van het Singelpark bij het Blekerspark wat in het teken van Nagasaki en breder Japan zal komen te staan.Voorts waren er presentaties en een lezing van mevrouw Jessica Hilhorst over haar verblijf in Nagasaki en de kansen welke door deze stedenband verder ontwikkeld gaan worden en Prof. Matthi Forrer over de restauratie van het eiland Dejima, waar hij nauw bij betrokken is.

In de media:

Gemeente Leiden Sleutelstad LD
UL KaternJapan Leiden Marketing
LeidenTV UnityFM SP Leiden

Stedenband Leiden en Nagasaki officieel


De huidige vriendschapsband tussen Leiden en het Japanse Nagasaki is een stedenband geworden. Leiden en Nagasaki zijn daarmee officieel zustersteden. Burgemeester Lenferink heeft tijdens zijn bezoek aan Nagasaki de stedenbandverklaring ondertekend. Vrijdag was hij tevens aanwezig bij de officiële opening van de gerestaureerde brug die Deshima met het vasteland van Nagasaki verbindt.

Vriendschapsband
Sinds 2013 bestaat er al een vriendschapsband tussen Leiden en Nagasaki. Bij de evaluatie van het Leidse stedenbandbeleid heeft de gemeenteraad gevraagd om de contacten te versterken en een officiële stedenband aan te gaan. Deze stedenband biedt kansen het netwerk in Japan verder uit te bouwen ten behoeve van de Leidse kennisinstellingen, de musea en het bedrijfsleven.

Delegatie uit Leiden
Burgemeester Lenferink is vergezeld door een grote delegatie uit Leiden. Onder anderen door vertegewoordigers van Japanmuseum SieboldHuis, Museum Volkenkunde, Hortus Botanicus, Leidse Universiteit, Leids Universitair Medisch Centrum, Gemeente Leiden, Erfgoed Leiden en vanzelfsprekend de Stichting Leidse Vrienden van Nagasaki.

De delegatie is met grote honours ontvangen in Nagasaki door burgemeester Taue van Nagasaki, de voltallige gemeenteraad van Nagasaki en verschillende organisaties en bedrijfsleven waaronder de Stichting Japan Nederland van Nagasaki.

 

 

Opening Omotemonbashi
Burgemeester Lenferink en de delegatie hebben de eer gehad om later op de dag de opening van de Omotemonbashi-brug (die Dejima verbindt met Nagasaki) bij te wonen in het bijzijn van Prinses Laurentien en de keizerlijke prins Akishino en prinses Kiko. Burgemeester Lenferink was een van de genodigden die samen met prinses Laurentien en het Japanse keizerlijk prinsenpaar Akishino en Kiko het rood-witte lint mocht doorknippen, en als eersten over de brug mocht lopen.

Fotografie: Sean van der Steen / Universiteit Leiden

Prinses Laurentien bij ceremonie ter ere van de voltooiing van de Omotemonbashi brug van Dejima in Nagasaki, Japan

Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Laurentien der Nederlanden is namens de Nederlandse regering vrijdag 24 november aanwezig bij de ceremonie ter ere van de voltooiing van de nieuwe Omotemonbashi brug van Dejima in Nagasaki, Japan.

Van 1641 tot 1859 was op het eiland Dejima de Nederlandse handelspost gevestigd. Dejima is van groot historisch belang voor Japan, vanwege de kennisuitwisseling met de Nederlanders waarmee zij op de hoogte bleven van de laatste ontwikkelingen in de westerse wetenschap, waaronder geneeskunde, astronomie, wiskunde, natuur- en scheikunde, biologie, farmacologie, geografie, landmeetkunde en krijgskunde. Het kunstmatige eilandje met een oppervlakte van twee voetbalvelden lag in de baai van Nagasaki, maar is door landaanwinning ingekapseld in de stedelijke bebouwing van de stad. In 1922 is het eiland geregistreerd als nationaal erfgoed. Vanaf 1998 begint Nagasaki Stad met de herbouw en in fases wordt de handelspost herbouwt zoals het er uit zag aan het begin van de 19e eeuw. Jaarlijks bezoeken zo’n 500.000 bezoekers het eiland. De Omotemonbashi brug was de  brug die het eiland Dejima verbond met het vasteland van Nagasaki. Door de nationale isolatie van Japan was deze brug daarmee ook de enige verbinding tussen Japan en de Westerse wereld van de 17e tot de 19e eeuw.

De ceremonie, georganiseerd door Nagasaki Stad, ter ere van de voltooiing van de brug vormt tevens het hoogtepunt van het culturele samenwerkingsprogramma Holland-Kyushu 2017 dat uitgevoerd wordt door de Nederlandse ambassade in Tokio en DutchCulture – centre for international cooperation, in samenwerking met lokale stakeholders in Kyushu, waaronder Nagasaki.

Op 23 november bezoekt Prinses Laurentien in Nagasaki het zgn. Fukuoka-2 monument, opgericht in september 2015 ter herinnering aan de slachtoffers van krijgsgevangenkamp Fukuoka-2 waaronder ook 41 Nederlandse krijgsgevangenen. Vervolgens zal zij  bij de Goshinji Tempel de Hollandsche Begraafplaats bezoeken, waar vanaf 1654 overleden stafleden van de handelspost op Dejima werden begraven. In het Nagasaki Hypocenter Park legt Prinses Laurentien bloemen bij het monument dat het hypocentrum van de atoombomexplosie in Nagasaki markeert. Vervolgens bezoekt zij het Nagasaki Atomic Bomb Museum. In de avond woont de Prinses een concert bij van het Koninklijk Concertgebouw Orkest in Brick Hall, Nagasaki. Dit concert is georganiseerd ter gelegenheid van de voltooiing van de Omotemonbashi brug van Dejima.

De aanwezigheid van Prinses Akishino van Japan bij het concert op 23 november en de aanwezigheid van Prins en Prinses Akishino bij de ceremonie op 24 november is momenteel in overweging.

Viering Stedenband Leiden – Nagasaki

Zoals u weet bestaat sinds 2013 een vriendschappelijke verbinding tussen Nagasaki en Leiden. Deze band wordt door inzet van vele mensen, met name ook wijlen Aad van der Luit, en de medewerking van de gemeente Middelburg, op vrijdag 24 november aanstaande te Nagasaki officieel omgezet in een stedenband. Wij zijn iedereen enorm dankbaar voor hun inzet.

Dit willen we natuurlijk ook in Leiden niet zomaar voorbij laten gaan en daarom vieren de gemeente Leiden en de stichting Leidse vrienden van Nagasaki deze heuglijke gebeurtenis op donderdag 30 november aanstaande. Tijdens deze viering zullen prof. dr. Matthi Forrer en drs. Jessica Hilhorst een korte lezing houden.

Over de sprekers

Prof. Dr. Matthi Forrer (1948) studeerde Japanse Taal- en Letterkunde aan de Universiteit Leiden, en Kunstgeschiedenis van Oost-Azië aan de Universiteit van Amsterdam. Naast zijn positie als senior-onderzoeker van de Japan collecties in Museum Volkenkunde, is Forrer docent Materiële cultuur van pre-Modern Japan aan Universiteit Leiden.

Forrer is sinds jaren nauw betrokken bij de restauratie van Deshima in Nagasaki.

 

Jessica Hilhorst (1977) studeerde Japanse Taal- en Letterkunde aan de Universiteit Leiden. Zij is werkzaam als beleidsmedewerker Onderwijsinnovatie bij de gemeente Leiden. Hilhorst is op uitnodiging van de gemeente Nagasaki in 2016 voor een half jaar uitgezonden naar de International Affairs afdeling van de gemeente Nagasaki.

Hilhorst is samen met haar collega Marian Weevers, beleidsadviseur Internationalisering en wonen, nauw betrokken bij de voorbereidingen voor de bekrachtiging van de stedenband en het komende bezoek aan Nagasaki. Tevens is zij betrokken geweest bij de start van de vriendschapsband en het bezoek van burgemeester Lenferink aan Japan in 2013 waar de vriendschapsband tussen onze steden bekrachtigd is.