Bezoek delegatie Nagasaki aan Leiden olv burgemeester Taue

Delegatie olv burgemeester Taue brengt een bezoek aan Leiden.

Afgelopen 25 september 2018 heeft een grote delegatie uit Nagasaki een bezoek gebracht aan Leiden. De delegatie werd geleid door niemand minder als burgemeester Taue van Nagasaki en enkele raadsleden. Verder waren er vertegenwoordigers van het bedrijfsleven, culturele organisaties en burgers in de delegatie. Al met al waren er ongeveer zo een kleine 50 mensen uit Nagasaki in Leiden.

De delegatie begon de dag vanzelfsprekend met een bezoek aan een vertegenwoordiger van de band Leiden – Nagasaki en misschien wel een van de oudste vertegenwoordigers van deze band, de heer Ph.F. von Siebold. De groep werd ontvangen in Japanmuseum SieboldHuis door directeur Kris Schiermeier en kreeg een uitgebreide rondleiding.

Fotograaf: Elizabeth van der Wind

Ondanks dat de dagen ervoor er flink wat regen gevallen was, werkte het weer enorm mee vandaag en kon de groep te voet verder naar de Hortus Botanicus alwaar Paul Kessler, directeur Hortus Botanicus, de groep stond op te wachten samen met Carla Teune en Izai Kikuchi. Na het bewonderen van het muurgedicht van Sugawara no Michizane over zijn verbanning, kreeg de hele groep een rondleiding langs de parels van de Hortus met een link met Japan, waar natuurlijk naast de vele bomen en planten de Siebold Memorial Garden niet mocht ontbreken.

Fotograaf: Ronald Hilhorst

Verder te voet naar het stadhuis waar de altijd vriendelijke bode ons stond op te wachten samen met burgemeester Lenferink en Z.E. de ambassadeur van Japan Hiroshi Inomata. Burgemeester Lenferink had een paar mooie anekdotes van de trip vorig jaar naar Nagasaki, waar de stedenband officieel werd ondertekend in het bijzijn van de voltallig gemeente raad van Nagasaki.

Fotograaf: Ronald Hilhorst

De Japanse traditie van het geven van kadootjes werd ook deze keer niet overgeslagen, waarbij in het bijzonder Kuniko Forrer werd genoemd voor het voortreffelijk voorbereiden van dit bezoek van uit de SLVN.

Fotograaf: Guus Rijven

Bij het stadhuis lagen er drie boten klaar om een mooie tocht te maken over de Leidse grachten in samenwerking met Broodjes & Bootjes onder het genot van een Nederlandse lunch, waar de broodjes met echte “Leidse” niet ontbraken. Na een rondvaart meerden de boten aan bij het museum Volkenkunde, alwaar directeur Stijn Schoonderwoerd en conservator Japan Daan Kok het gezelschap toespraken en in kleine groepen langs de collectie van het museum namen.

Het bezoek werd afgesloten met een dynamisch en energiek optreden van de Raiden Yosakoi groep uit Leiden. Deze traditionele Japanse vissersdans is enorm populair in Japan en vooral Nagasaki prefectuur en de groep heeft vorig jaar een grote Yosakoi vlag gekregen uit Nagasaki. Het optreden was gepland voor drie dansen, maar het publiek kon er geen genoeg van krijgen en bleef “Motte koi, motte koi” scanderen, wat zoiets betekent als “toegift!”, welk voornamelijk gebezigd wordt tijdens de o-Kunchi, het grote jaarlijks festival in Nagasaki. De foto met de Honoraire Consul der Nederlanden in Nagasaki, Z.E. Shimada en burgemeester Taue kon niet ontbreken.

Fotograaf: Guus Rijven

Fotograaf: Ronald Hilhorst

Het bezoek is afgesloten met een diner met wethouder Yvonne van Delft en een groot diner met de delegatie en Raiden Yosakoi. Waarbij burgemeester Taue zijn dank uitsprak voor de enorme gastvrijheid welke hij elke keer voelt wanneer hij in Leiden is, en de diepe vriendschap welke hij voelt wanneer hij mensen uit Leiden in Nagasaki ontmoet en vice versa.

Fotograaf: Ronald Hilhorst

Yume Taiken 2018

Nagasaki Homestay – 17 tot 20 augustus 2018

Langzaam en een beetje terughoudend druppelen de leerlingen uit Nagasaki vanuit het hotel de straat op. De avond ervoor zijn ze aangekomen na een lange reis vanuit Nagasaki. Inclusief overstappen van bus naar vliegtuig en nogmaals vliegtuig toch wel een reis van zo een 20+ uur. Het overgrote deel van de leerlingen is nog nooit in het buitenland geweest, een aantal zelfs niet buiten de prefectuur! Een enkeling heeft Europa een keer bezocht.

Zestien  “middle school” leerlingen uit de stad Nagasaki, geselecteerd door middel van een opstelwedstrijd, variëren in de leeftijd 12 tot 14 jaar en reizen samen met drie begeleiders elke twee jaar af naar Leiden en naar een andere stad in Europa. Deze keer is dat Würzburg in Duitsland. Onder de Von Siebold kenners een welbekende plaats, omdat hij hier geboren is. Het is voor de derde keer dat de leerlingen een bezoek brengen aan Leiden voor een Homestay.

De Leidse Alumni Kai “van Hier tot Tokyo”, alumnivereniging van Japan Studies, Universiteit Leiden verzorgd elk jaar de homestay bij gezinnen uit de alumni Japanse studiën van de Universiteit Leiden en vrienden en dit jaar voor het eerst in samenwerking met de Stichting Vrienden van Nagasaki.

Allereerst staat er een bezoek aan de burgemeester van Leiden op het programma. Hiervoor wandelen we via de Burcht, door de mooie binnenstad van Leiden naar het stadhuis. De kinderen kijken hun ogen uit, omdat dit er allemaal toch wel anders uitziet als in Nagasaki. De burgemeester heeft geen officieel kostuum aan, want hij is speciaal op zijn vrije dag naar het stadhuis gekomen om deze groep te ontvangen. Het project loopt al zes jaar en is een mooi voorbeeld van de innige band tussen Leiden en Nagasaki. Na een paar mooie anekdotes van burgemeester Lenferink, lopen we over de Breestraat naar Japanmuseum SieboldHuis.

Aldaar worden ze ontvangen en rondgeleid door de voor de stad Nagasaki (en Japan) zo enorm belangrijke voormalige woning van Franz Philipp von Siebold.

Voorts is het verder met de benenwagen naar Museum Volkenkunde. Vanzelfsprekend langs het Arsenaal (voormalig huisvestte hier de opleiding Japan studien), het geboortehuis van Rembrandt, Molen de Put en de Morspoort, welke helaas in de steigers stond.

Bij Museum Volkenkunde stonden er verschillende zaken op het programma, waaronder een rondleiding langs de Japan collectie, maar ook een meet & greet met middelbare scholieren uit Leiden. Ondanks de grote taalbarriere en verschil in cultuur is er een leuk uur gekletst.

Toen was het eindelijk tijd om de gastgezinnen te ontmoeten! Er waren acht gastgezinnen zodat  de kinderen in paren ondergebracht waren. Natuurlijk in het begin enorm onwennig. Zeker omdat niet alle gastgezinnen Japans spraken. Gelukkig is er voor communicatie niet veel meer nodig dan een lach, gezichtsuitdrukkingen en natuurlijk handen. Samen kon er daarna genoten worden van – hoe kan het ook anders – haring en voor de zoetekauwen stroopwafels. En toen was het tijd om de koffer te pakken en met het gastgezin te gaan.

De gastgezinnen zijn uit verschillende plaatsen zoals Rotterdam, Utrecht, Haarlem, maar ook Leiden. Er is een legio aan leuke locaties bezocht, waar ik vaak molens, Mauritshuis en Madurodam in terug hoorde komen. Maar verder is het natuurlijk vooral ook kennismaken met Nederland, en het nederlandse gezinsleven.

Maandagmorgen 07:00 was het verzamelen en zagen we vermoeide maar voldane gezichten bij zowel de kinderen als de gastouders. Er waren twee enorme leuke dagen beleefd kreeg ik als feedback. Met de trein vertrokken de kinderen in de richting van Würzburg, maar niet na eerst omhelsd te worden door de gastouder(s) en driftig uitgezwaaid te worden. Zonder de hulp van deze geweldige gastgezinnen had ook dit jaar de homestay niet kunnen plaatsvinden. We danken hen allen dan ook hartelijk voor de geweldige tijd die ze deze scholieren gegeven hebben. Hopelijk in 2020 weer!

Japanweek @ RBS ’t Klankbord

De week van 12 tot 23 februari zal op basischool ’t Klankbord in de Stevenshof in Leiden in het teken staan van Japan. In samenwerking met een enorme groep vrijwilligers, organisaties en de Leidse Vrienden van Nagasaki zal de basisschool allerhande thema bijeenkomsten organiseren voor alle groepen door en met Japanners, Japanologen, Japankenners, studenten Japanse Studiën en uitwisselingsstudenten uit Nagasaki.

In de komende tijd zal het programma worden uitgebreid, maar reeds bevestigd zijn:

 

Programma Met medewerking van
Bezoek Hortus Leidse Hortus hortusleiden.nl
Origami, Japanse Cultuur De heer Caspar Westelaken Japanse Ambassade nl.emb-japan.go.jp
Dejima & Nagasaki Lezing Prof. dr. Matthi Forrer Emeritus professor
Ikebana vereniging Nederland Mevr. Corrie van der Meer -Fischer Ikebana Ver. Nederland ikebana-info.nl
Japanse Haiku maken Mevr. Cécile Verburg Haiku Kern Leiden haiku.nl
Japanse Taal & Cultuur Mevr. Riko Higa & Dhr. Ronald Hilhorst Nagasaki University nagasaki-u.ac.jp
Japanse Theeceremonie Dhr. Takahide Suzuki De Telescoop detelescoop.net
Stadwandeling “Wandelgids Japan in Leiden” LVSJK Tanuki tanuki.nl
Stedenband Leiden Nagasaki en de Japanse School Mevr. Jessica Hilhorst Gemeente Leiden leiden.nl

Kunisada, drama en schoonheid

Japanmuseum SieboldHuis toont van 9 december 2016 t/m 5 maart 2017 ‘Kunisada. Drama en schoonheid’. Nooit eerder werd er een overzichtstentoonstelling in Europa gemaakt van de meest veelzijdige, succesvolste en productieve Japanse prentkunstenaar uit 19de eeuw. Met deze tentoonstelling heeft het Japanmuseum een Europese primeur met een allesomvattend overzicht van Utagawa Kunisada’s oeuvre.

De tentoonstelling is in twee delen te bezichtigen. Bezoek beide delen om de artistieke ontwikkeling van Kunisada optimaal te ervaren. Zijn vroegste werken worden gekenmerkt door zacht, natuurlijk kleurgebruik en een rustige compositie. Met het verstrijken van de jaren wordt zijn kleurgebruik feller, intenser en het beeld complexer.
Deel I: 9 december 2016 t/m 22 januari 2017 > Kunisada’s meesterwerken van 1805 tot 1828
Deel II: 24 januari 2017 t/m 5 maart 2017 > Kunisada’s meesterwerken van 1829 tot 1865

Link: http://www.sieboldhuis.org/tentoonstellingen/detail/kunisada._drama_en_schoonheid

Locatie: Rapenburg 19, 2311 GE Leiden

Strijd om de macht – Prenten van TAKEDA HIDEO

Japanmuseum SieboldHuis toont van 10 september tot en met 27 november 2016 een inspirerende tentoonstelling waarin een hedendaagse kijk op een klassiek Japans onderwerp gegeven wordt. De tentoonstelling ‘Strijd om de macht. Prenten van Takeda Hideo’ toont prenten van deze hedendaagse Japanse kunstenaar over het klassieke verhaal van de Genpei-oorlog, de strijd tussen de families Taira en Minamoto aan het eind van de 12e eeuw.

De serie illustraties die in de tentoonstelling ‘Strijd om de macht’ getoond wordt, brengt het verhaal van de Genpei-oorlog in beeld. Deze oorlog (1180-1185) was een conflict aan het einde van de Heian-periode tussen de families Taira en Minamoto. Het is sindsdien een inspiratiebron voor kunstenaars en schrijvers. Ook Takeda liet zich inspireren en maakte een reeks werken die in deze tentoonstelling te zien zijn.

Hideo Takeda (1948) staat bekend om zijn ’bizarre beelden’. Zijn werk is vaak doorspekt met fantasievolle erotiek. De kunstenaar ziet zichzelf het liefst als cartoonist, die een flexibele stijl hanteert om zo zijn boodschap beter over te kunnen brengen. Om een breed publiek te bereiken laat Takeda zijn tekeningen drukken, volgens de silkscreen-techniek. Deze methode doet sterk denken aan Japanse houtsneden (ukiyo-e).

Takeda’s prenten doen denken aan de de heroïsche houtsneden van Utagawa Kuniyoshi (1797-1861), maar hebben een satirische ondertoon. Door het gebruik van erotiek en een grafische stijl geeft Takeda’s werk een hedendaagse kijk op de oude strijd. Zoals te zien in zijn bekendste prent ‘Een waaier als doel’, waar een naakte vrouw in een mast hangt en de getatoeëerde krijger Tamamoto met zijn paard door een zee gevormd door lichamen waadt. De serie Genpei-prenten van Takeda worden verder geroemd om de zorgvuldige detaillering en spannende verbeelding van de strijd om de macht.

Gelijktijdig met ‘Strijd om de Macht. Prenten van Takeda Hideo’ worden de hedendaagse en realistische stillevens van Debora Makkus naast het kwetsbare traditionele porselein uit de Edo-periode getoond in de tentoonstelling ‘Arita. Schilderijen van Debora Makkus’.

http://www.sieboldhuis.org

10e Internationale SIEBOLD conferentie

Dit jaar zal de jaarlijkse internationale Japanmuseum SieboldHuis conferentie gehouden worden in Nagasaki van 20 tot 22 oktober 2016.

De tiende conferentie in deze serie zal worden gehouden op 20-22 oktober 2016, in Nagasaki, Japan.
Ter ere van deze gelegenheid, nodigen wij u uit om abstract in te dienen. Uw abstract zal worden beoordeeld door het internationale Conferentie comité.

Voor meer informatie: (http://www.sieboldhuis.org/actueel/detail/10de_internationale_siebold_conferentie).
ets siebold