Leidse winnaars ‘Nagasaki Youth Peace Forum Contest’ bezoeken burgemeester Nagasaki

9 augustus 2022

Stichting Leidse Vrienden van Nagasaki | www.leiden-nagasaki.nl

Leidse leerlingen Ib en Gijs bezoeken Nagasaki Youth Peace Forum en burgemeester Tomihisa Taue in Nagasaki. In 2020 organiseerde de Stichting Leidse Vrienden van Nagasaki (SLVN), de gemeente Leiden en de gemeente Nagasaki een kunstwedstrijd met als prijs een reis naar Japan. Vanwege Covid-19 werd deze reis en het Nagasaki Youth Peace Forum uitgesteld, maar deze zomer was het zover.

Kunstwedstrijd en reis naar Japan

Stichting Leidse Vrienden van Nagasaki (SLVN), de gemeente Leiden en de gemeente Nagasaki organiseerden in het kader van 75-jaar sinds de val van de atoombom (9 augustus 1945) op Nagasaki een kunstwedstrijd met als thema ‘Wat nou, als het jou overkomt’. Wat als je leven van de ene op de andere dag verandert door de val van een atoombom op je stad? Wat wil je hierover meegeven aan de wereld? Gijs van der Meij en Ib Brussee wonnen de wedstrijd en mochten Leiden vertegenwoordigen bij het Nagasaki Youth Peace Forum en de ceremonie die jaarlijks georganiseerd wordt ter herdenking van de val van de bom. Zij gingen vandaag op bezoek bij de burgemeester van Nagasaki, de heer Tomihisa Taue, om hun kunstwerken aan te bieden.  

Gijs (18 jaar) vertelde bij zijn werk van een verwoeste stad met rennend meisje dat het werk verschillende technieken bevat en dat de Leidse stad en zijn zusje een grote rol spelen in het werk. Ib (18 Jaar) lichtte toe dat haar werk waarop een verwoestte stad te zien is, met twee donkere handen en op de achtergrond de opkomende zon, symbool staat voor wanhoop en hoop. De burgemeester complimenteerde beide studenten met hun prachtige uitingen en gaf aan dat hij een mooi plekje zou vinden om de werken in Nagasaki op te hangen. Een afgevaardigde van de SLVN heeft de twee winnaars vergezeld en de reis gecoördineerd. Alle reiskosten werden genereus gedragen door de stad Nagasaki. Sinds 24 november 2017 hebben Leiden en Nagasaki een stedenband.

Stichting Leidse Vrienden van Nagasaki (SLVN)
De stichting Leidse Vrienden van Nagasaki heeft als doel om de stedenband tussen de twee steden te versterken en brengt organisaties, bedrijven en instellingen uit Leiden en Nagasaki met elkaar in contact. De stichting ondersteunt en ontwikkelt de banden die bestaan op zowel cultureel, muzikaal, academisch, medisch, of bedrijfsmatig vlak tussen deze beide regio’s.

Guus Rijven – draak van het wit

Het eiland Deshima in de Baai van Nagasaki

Vandaag de eer gehad om samen met fotograaf Guus Rijven de tentoonstelling “Draak van het het wit” te bezichtigen in deketelfactory.nl


Wanneer gaat feit over in fictie, heden in verleden, verbeelding in concrete materie? Het is de rode draad van het panoramische oeuvre van fotograaf Guus Rijven (Den Haag, 1947). De afgelopen jaren toog Rijven voor een groot onderzoeksproject naar het Japanse Nagasaki. Daar onderzocht hij, nu eens als slenterende straatfotograaf dan weer als conceptueel kunstenaar, de banden tussen de stad van nu en het kunstmatige eilandje Deshima, dat eeuwenlang het enige kiertje was waarlangs kennis over en rijkdommen uit het strikt gesloten feodale Japan naar het Westen vloeiden.

De draak van het wit is een solotentoonstelling van een fotograaf die een scherp oog heeft voor het moment en het detail, maar de geheimzinnigheid van wat was, is en zal zijn niet uit de weg gaat. In musea in Nagasaki, Leiden en Den Haag heeft Rijven daarnaast zo feitelijk mogelijk vastgelegd wat in de bodem van Deshima is opgegraven en wat de Hollandse koopmannen in de zeventiende eeuw uit Deshima aan ‘depots’ mee terug naar huis brachten. Zo ontstaat een verzameling getuigenissen van soms botsende restfragmenten die uitgroeien tot iets volwaardigs en nieuws.



De tentoonstelling is te zien van 19 september – 20 december 2020 in De Ketelfactory te Schiedam. Meer informatie op de website.

Hoofdstraat 44
3114 GG Schiedam (NL)
+31 (0)10 473 81 23
info@deketelfactory.nl


Yume Taiken 2018

Nagasaki Homestay – 17 tot 20 augustus 2018

Langzaam en een beetje terughoudend druppelen de leerlingen uit Nagasaki vanuit het hotel de straat op. De avond ervoor zijn ze aangekomen na een lange reis vanuit Nagasaki. Inclusief overstappen van bus naar vliegtuig en nogmaals vliegtuig toch wel een reis van zo een 20+ uur. Het overgrote deel van de leerlingen is nog nooit in het buitenland geweest, een aantal zelfs niet buiten de prefectuur! Een enkeling heeft Europa een keer bezocht.

Zestien  “middle school” leerlingen uit de stad Nagasaki, geselecteerd door middel van een opstelwedstrijd, variëren in de leeftijd 12 tot 14 jaar en reizen samen met drie begeleiders elke twee jaar af naar Leiden en naar een andere stad in Europa. Deze keer is dat Würzburg in Duitsland. Onder de Von Siebold kenners een welbekende plaats, omdat hij hier geboren is. Het is voor de derde keer dat de leerlingen een bezoek brengen aan Leiden voor een Homestay.

De Leidse Alumni Kai “van Hier tot Tokyo”, alumnivereniging van Japan Studies, Universiteit Leiden verzorgd elk jaar de homestay bij gezinnen uit de alumni Japanse studiën van de Universiteit Leiden en vrienden en dit jaar voor het eerst in samenwerking met de Stichting Vrienden van Nagasaki.

Allereerst staat er een bezoek aan de burgemeester van Leiden op het programma. Hiervoor wandelen we via de Burcht, door de mooie binnenstad van Leiden naar het stadhuis. De kinderen kijken hun ogen uit, omdat dit er allemaal toch wel anders uitziet als in Nagasaki. De burgemeester heeft geen officieel kostuum aan, want hij is speciaal op zijn vrije dag naar het stadhuis gekomen om deze groep te ontvangen. Het project loopt al zes jaar en is een mooi voorbeeld van de innige band tussen Leiden en Nagasaki. Na een paar mooie anekdotes van burgemeester Lenferink, lopen we over de Breestraat naar Japanmuseum SieboldHuis.

Aldaar worden ze ontvangen en rondgeleid door de voor de stad Nagasaki (en Japan) zo enorm belangrijke voormalige woning van Franz Philipp von Siebold.

Voorts is het verder met de benenwagen naar Museum Volkenkunde. Vanzelfsprekend langs het Arsenaal (voormalig huisvestte hier de opleiding Japan studien), het geboortehuis van Rembrandt, Molen de Put en de Morspoort, welke helaas in de steigers stond.

Bij Museum Volkenkunde stonden er verschillende zaken op het programma, waaronder een rondleiding langs de Japan collectie, maar ook een meet & greet met middelbare scholieren uit Leiden. Ondanks de grote taalbarriere en verschil in cultuur is er een leuk uur gekletst.

Toen was het eindelijk tijd om de gastgezinnen te ontmoeten! Er waren acht gastgezinnen zodat  de kinderen in paren ondergebracht waren. Natuurlijk in het begin enorm onwennig. Zeker omdat niet alle gastgezinnen Japans spraken. Gelukkig is er voor communicatie niet veel meer nodig dan een lach, gezichtsuitdrukkingen en natuurlijk handen. Samen kon er daarna genoten worden van – hoe kan het ook anders – haring en voor de zoetekauwen stroopwafels. En toen was het tijd om de koffer te pakken en met het gastgezin te gaan.

De gastgezinnen zijn uit verschillende plaatsen zoals Rotterdam, Utrecht, Haarlem, maar ook Leiden. Er is een legio aan leuke locaties bezocht, waar ik vaak molens, Mauritshuis en Madurodam in terug hoorde komen. Maar verder is het natuurlijk vooral ook kennismaken met Nederland, en het nederlandse gezinsleven.

Maandagmorgen 07:00 was het verzamelen en zagen we vermoeide maar voldane gezichten bij zowel de kinderen als de gastouders. Er waren twee enorme leuke dagen beleefd kreeg ik als feedback. Met de trein vertrokken de kinderen in de richting van Würzburg, maar niet na eerst omhelsd te worden door de gastouder(s) en driftig uitgezwaaid te worden. Zonder de hulp van deze geweldige gastgezinnen had ook dit jaar de homestay niet kunnen plaatsvinden. We danken hen allen dan ook hartelijk voor de geweldige tijd die ze deze scholieren gegeven hebben. Hopelijk in 2020 weer!

Viering stedenband met Nagasaki in Leiden

Op donderdag 30 november j.l. is er ook in Leiden gevierd dat Leiden en Nagasaki op 25 november te Nagasaki officieel de stedenband zijn aangegaan. De gemeente Leiden en Leidse Vrienden van Nagasaki organiseerden twee lezingen en een samenzijn in de Burgerzaal van het stadhuis.

Wethouder Paul Dirkse legt uit wat stedenbanden voor Leiden betekenen en directeur Kris Schiermeier van het Sieboldhuis en voorzitter van de Stichting Leidse Vrienden van Nagasaki vertelt waar je Japan in Leiden nu al terug kunt vinden. Dit relatie tussen Leiden en Japan zal de komende jaren alleen maar duidelijker worden. Onder andere door een gedeelte van het Singelpark bij het Blekerspark wat in het teken van Nagasaki en breder Japan zal komen te staan.Voorts waren er presentaties en een lezing van mevrouw Jessica Hilhorst over haar verblijf in Nagasaki en de kansen welke door deze stedenband verder ontwikkeld gaan worden en Prof. Matthi Forrer over de restauratie van het eiland Dejima, waar hij nauw bij betrokken is.

In de media:

Gemeente Leiden Sleutelstad LD
UL KaternJapan Leiden Marketing
LeidenTV UnityFM SP Leiden

Prinses Laurentien bij ceremonie ter ere van de voltooiing van de Omotemonbashi brug van Dejima in Nagasaki, Japan

Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Laurentien der Nederlanden is namens de Nederlandse regering vrijdag 24 november aanwezig bij de ceremonie ter ere van de voltooiing van de nieuwe Omotemonbashi brug van Dejima in Nagasaki, Japan.

Van 1641 tot 1859 was op het eiland Dejima de Nederlandse handelspost gevestigd. Dejima is van groot historisch belang voor Japan, vanwege de kennisuitwisseling met de Nederlanders waarmee zij op de hoogte bleven van de laatste ontwikkelingen in de westerse wetenschap, waaronder geneeskunde, astronomie, wiskunde, natuur- en scheikunde, biologie, farmacologie, geografie, landmeetkunde en krijgskunde. Het kunstmatige eilandje met een oppervlakte van twee voetbalvelden lag in de baai van Nagasaki, maar is door landaanwinning ingekapseld in de stedelijke bebouwing van de stad. In 1922 is het eiland geregistreerd als nationaal erfgoed. Vanaf 1998 begint Nagasaki Stad met de herbouw en in fases wordt de handelspost herbouwt zoals het er uit zag aan het begin van de 19e eeuw. Jaarlijks bezoeken zo’n 500.000 bezoekers het eiland. De Omotemonbashi brug was de  brug die het eiland Dejima verbond met het vasteland van Nagasaki. Door de nationale isolatie van Japan was deze brug daarmee ook de enige verbinding tussen Japan en de Westerse wereld van de 17e tot de 19e eeuw.

De ceremonie, georganiseerd door Nagasaki Stad, ter ere van de voltooiing van de brug vormt tevens het hoogtepunt van het culturele samenwerkingsprogramma Holland-Kyushu 2017 dat uitgevoerd wordt door de Nederlandse ambassade in Tokio en DutchCulture – centre for international cooperation, in samenwerking met lokale stakeholders in Kyushu, waaronder Nagasaki.

Op 23 november bezoekt Prinses Laurentien in Nagasaki het zgn. Fukuoka-2 monument, opgericht in september 2015 ter herinnering aan de slachtoffers van krijgsgevangenkamp Fukuoka-2 waaronder ook 41 Nederlandse krijgsgevangenen. Vervolgens zal zij  bij de Goshinji Tempel de Hollandsche Begraafplaats bezoeken, waar vanaf 1654 overleden stafleden van de handelspost op Dejima werden begraven. In het Nagasaki Hypocenter Park legt Prinses Laurentien bloemen bij het monument dat het hypocentrum van de atoombomexplosie in Nagasaki markeert. Vervolgens bezoekt zij het Nagasaki Atomic Bomb Museum. In de avond woont de Prinses een concert bij van het Koninklijk Concertgebouw Orkest in Brick Hall, Nagasaki. Dit concert is georganiseerd ter gelegenheid van de voltooiing van de Omotemonbashi brug van Dejima.

De aanwezigheid van Prinses Akishino van Japan bij het concert op 23 november en de aanwezigheid van Prins en Prinses Akishino bij de ceremonie op 24 november is momenteel in overweging.

10e Internationale SIEBOLD conferentie

Dit jaar zal de jaarlijkse internationale Japanmuseum SieboldHuis conferentie gehouden worden in Nagasaki van 20 tot 22 oktober 2016.

De tiende conferentie in deze serie zal worden gehouden op 20-22 oktober 2016, in Nagasaki, Japan.
Ter ere van deze gelegenheid, nodigen wij u uit om abstract in te dienen. Uw abstract zal worden beoordeeld door het internationale Conferentie comité.

Voor meer informatie: (http://www.sieboldhuis.org/actueel/detail/10de_internationale_siebold_conferentie).
ets siebold

16 leerlingen uit Nagasaki komen op Homestay

In navolging van 2014 zullen er ook dit jaar weer in de zomervakantie 16 leerlingen uit Nagasaki op Homestay komen in Leiden. De leerlingen zullen van 19 tot 22 augustus verblijven bij gezinen van de Leidse Alumni Vereniging “Van hier tot Tokyo”. Op 19 augustus zullen de kinderen onder andere een bezoek brengen aan het stadhuis, Japanmuseum SieboldHuis en Museum Volkenkunde. In het museum Volkenkunde staat ook een ontmoeting met Leidse middelbare scholieren op het programma. ’s Avonds zullen de leerlingen een weekend verblijven bij hun Homestay families.